1 00:00:00,000 --> 00:00:00,012 Untertitel 2 00:00:00,012 --> 00:00:02,012 Untertitel Untertitel 3 00:00:11,007 --> 00:00:14,012 TANZMUSIK 4 00:00:32,300 --> 00:00:33,301 Verrückt! 5 00:02:09,290 --> 00:02:11,284 Was machst du? Das hast du nie gesagt! 6 00:02:11,285 --> 00:02:14,284 Das hast du nie gesagt Ich werde den Ort niederbrennen! 7 00:02:14,285 --> 00:02:16,282 Bastard! 8 00:02:16,283 --> 00:02:18,286 EXPLOSION 9 00:02:19,298 --> 00:02:22,281 EXPLOSION 10 00:02:22,282 --> 00:02:25,286 SCHREIEN 11 00:03:33,300 --> 00:03:35,288 Richtig. 12 00:03:36,278 --> 00:03:38,294 Sechs Wurstbrötchen, sechs Päckchen Chips... 13 00:03:38,295 --> 00:03:41,289 ...sechs Ignights, 20 Kippen und der Figanov, ja? 14 00:03:41,290 --> 00:03:42,301 Das ist es. 15 00:03:43,283 --> 00:03:46,286 (RADIO) In den frühen Morgenstunden, In einem Lagerhaus brach ein Feuer aus... 16 00:03:46,287 --> 00:03:50,277 ...befindet sich an der East Way Road im Hafengebiet von Newport. 17 00:03:50,278 --> 00:03:51,290 Feuerwehrleute... 18 00:03:51,291 --> 00:03:53,302 Tut mir leid, Liebling. Die Karte wurde abgelehnt. 19 00:03:53,302 --> 00:03:55,302 Tut mir leid, Liebling. Die Karte wurde abgelehnt. Oh, verpiss dich. Ernsthaft? 20 00:03:59,280 --> 00:04:00,300 Seufzt 21 00:04:07,299 --> 00:04:09,293 Was wollten Sie kaufen, Miss? 22 00:04:09,294 --> 00:04:11,300 Es ist Frau, und das ist nicht wichtig, ist es? 23 00:04:12,280 --> 00:04:14,294 Ich habe Geld da drin. Es würde nicht durchkommen. 24 00:04:15,280 --> 00:04:18,289 Ich sehe eine Zahlung von 3.000 vom Konto heute Morgen abgebucht. 25 00:04:18,290 --> 00:04:19,294 Warst du das? 26 00:04:19,295 --> 00:04:21,287 Nein, das war nicht ich. 27 00:04:21,288 --> 00:04:22,299 Für wen war es? 28 00:04:23,279 --> 00:04:25,300 An die Immobilienmakler von Eight Bridges. 29 00:04:26,286 --> 00:04:27,285 Rechts. 30 00:04:27,286 --> 00:04:29,287 Ja, danke. 31 00:04:31,299 --> 00:04:34,298 Hallo, Sie haben es erreicht das Telefon von Alun Lewis Jones. 32 00:04:35,278 --> 00:04:37,281 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton. 33 00:04:37,282 --> 00:04:38,288 Alun, Liebes... 34 00:04:38,289 --> 00:04:41,289 ...meine Karte wurde gerade abgelehnt in Baneswell... 35 00:04:41,290 --> 00:04:44,291 ...und ich denke, das haben Sie vielleicht auch etwas mit dem Warum zu tun. 36 00:04:44,292 --> 00:04:45,297 Rufen Sie mich zurück. 37 00:04:46,289 --> 00:04:49,294 Mal ehrlich, der beste Schuh, den ich je getragen habe. 38 00:04:50,280 --> 00:04:52,284 Na los, welche Größe hast du? Will Alun ein Paar? 39 00:04:52,285 --> 00:04:53,301 Ich würde nicht darin begraben werden. 40 00:04:54,287 --> 00:04:57,277 Blinky hat Unmengen davon. Echter Artikel. 41 00:04:57,278 --> 00:05:00,302 Er vertreibt sie in der ganzen Stadt wie ein wolliger Stiefel Robin Hood. 42 00:05:01,288 --> 00:05:02,288 Ein Paar für Al, mach weiter. 43 00:05:02,288 --> 00:05:03,298 Ein Paar für Al, mach weiter. Alles in Ordnung, danke. 44 00:05:04,278 --> 00:05:05,277 Mein Leckerbissen. 45 00:05:05,278 --> 00:05:07,291 Niemand will Ihre Fälschungen. Iss dein Wurstbrötchen. 46 00:05:07,292 --> 00:05:09,283 Sie sind neu in der Schachtel, du Meise! 47 00:05:11,281 --> 00:05:12,281 MOBILE 48 00:05:12,281 --> 00:05:13,301 MOBILE Oh, hier ist er endlich. 49 00:05:14,298 --> 00:05:16,290 Oh nein. Abwarten. 50 00:05:17,299 --> 00:05:18,299 Hallo? 51 00:05:19,279 --> 00:05:21,283 Hallo, Claire. Tut mir leid, Sie zu stören. 52 00:05:21,284 --> 00:05:24,294 Es ist Rhodri Pritchard. Ich rufe wegen Beca an. 53 00:05:24,295 --> 00:05:28,299 Sind Sie bereit zu kommen? heute zum Plausch in die Schule? 54 00:05:29,285 --> 00:05:32,292 Becas Leiter des Jahres ist zu mir gekommen... 55 00:05:32,293 --> 00:05:34,286 ...mit ein paar Bedenken. 56 00:05:35,292 --> 00:05:37,277 Ähm, ja. 57 00:05:37,278 --> 00:05:38,296 Ähm, darf ich fragen...? 58 00:05:39,300 --> 00:05:41,294 Nein, nein. Nicht am Telefon. OK. 59 00:05:41,295 --> 00:05:43,282 Ist es schlimm? 60 00:05:44,280 --> 00:05:45,287 Nein nein. NEIN. 61 00:05:45,288 --> 00:05:46,299 Danke. 62 00:05:48,285 --> 00:05:49,287 Alles in Ordnung? 63 00:05:49,287 --> 00:05:50,286 Alles in Ordnung? Oh, Beca. 64 00:05:50,287 --> 00:05:51,298 Verdammte Kinder. 65 00:05:52,278 --> 00:05:54,298 Fang nicht an. Davon gehört Das Feuer im Hafen letzte Nacht? 66 00:05:55,284 --> 00:05:57,294 Direkt in der Nähe meines Fleckchens. Kinder. 67 00:05:57,295 --> 00:06:00,278 Konnte die kleinen Scheiße hören aus meinem Zelt. 68 00:06:00,279 --> 00:06:01,285 Was? Wirklich? 69 00:06:04,288 --> 00:06:05,287 Ich gehe besser. 70 00:06:05,288 --> 00:06:07,300 Ja, ich habe Sachen weitermachen. 71 00:06:09,289 --> 00:06:11,288 In Ordnung. Aufpassen. 72 00:06:14,293 --> 00:06:17,293 Also, Mari, wie geht es dem neuen Mitglied? des Amtsgerichts? 73 00:06:18,279 --> 00:06:20,286 Aufgeregt. Wir betreuen jetzt Landstreicher, nicht wahr? 74 00:06:20,287 --> 00:06:22,287 Ähm, er ist ein Mensch, kein Landstreicher. 75 00:06:22,288 --> 00:06:24,300 Davey und ich gingen in die gleiche Grundschule. 76 00:06:25,280 --> 00:06:27,290 Ich kenne ihn schon länger als ich meinen Mann gekannt habe. 77 00:06:27,291 --> 00:06:29,280 Entschuldigung, ich meinte nicht... 78 00:06:29,281 --> 00:06:31,280 Wenn du es sein willst ein guter Richter... 79 00:06:31,281 --> 00:06:33,299 ...du musst lernen Menschen nicht zu schnell verurteilen. 80 00:06:34,279 --> 00:06:35,282 Jeder hat eine Geschichte. 81 00:06:37,290 --> 00:06:38,292 Und hier bist du. 82 00:06:39,278 --> 00:06:41,295 Das A und E des Kriminellen Justizsystem. 83 00:06:41,296 --> 00:06:44,286 Die erste Anlaufstelle der Menschen. 84 00:06:44,287 --> 00:06:48,300 An manchen Tagen kann es überwältigend sein und hoffnungslos. 85 00:06:49,280 --> 00:06:51,283 An anderen Tagen einfach überwältigend. 86 00:06:52,295 --> 00:06:54,295 Ich kann es nicht glauben. 87 00:06:54,296 --> 00:06:56,296 Der Tag ist gekommen. 88 00:06:58,290 --> 00:07:01,281 Mari, Herr Owen Williams. 89 00:07:01,282 --> 00:07:06,282 Vorbildlicher Richter, Legende der Bank und mein ursprünglicher Mentor. 90 00:07:06,283 --> 00:07:08,279 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir. 91 00:07:08,279 --> 00:07:09,279 Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir. Also. 92 00:07:10,278 --> 00:07:12,280 Es ist Hallo und Auf Wiedersehen, fürchte ich. 93 00:07:12,281 --> 00:07:15,281 Heute ist mein letzter Tag danach...! 94 00:07:15,282 --> 00:07:17,289 Oh, ich zögere, es überhaupt zu zählen. 95 00:07:18,289 --> 00:07:19,298 25 Jahre. 96 00:07:20,278 --> 00:07:23,298 Heute ist Maris letzte Bemerkung Sitzung, bevor sie anfängt zu sitzen. 97 00:07:24,278 --> 00:07:25,277 Eins rein, eins raus, was? 98 00:07:25,278 --> 00:07:28,290 Was bekommen Sie nach einem Vierteljahrhundert auf der Bank? 99 00:07:28,291 --> 00:07:29,302 Frag nicht. 100 00:07:30,282 --> 00:07:32,285 Nach 25 Jahren des Freiwilligendienstes... 101 00:07:32,286 --> 00:07:34,288 ...nicht einmal eine Dankes-E-Mail. 102 00:07:34,289 --> 00:07:37,291 Ein kostenloses Pint? Oh, vergiss es! 103 00:07:38,285 --> 00:07:39,290 SCHREIEN 104 00:07:39,291 --> 00:07:41,282 Oh, schau dir das an. 105 00:07:42,285 --> 00:07:43,280 Auf Befehl des Starters. 106 00:07:43,280 --> 00:07:44,279 Auf Befehl des Starters. Und los geht's. 107 00:07:44,280 --> 00:07:48,278 Mach weiter, mein Sohn. Ich würde meine Rente verwetten dass Gareth ihn fangen wird. 108 00:07:48,279 --> 00:07:52,297 Nichts bewegt sich schneller als ein Angeklagter, der aus dem Gericht flüchtet. 109 00:07:54,288 --> 00:07:57,299 Oh, niemand ist jemals an Dafydd vorbeigekommen. 110 00:07:58,285 --> 00:08:01,282 Die beste Kehrmaschine im Coldra-Gerichtssystem. 111 00:08:01,283 --> 00:08:05,284 Ich werde mein Bestes tun, nicht hinzusehen dazu als Schuldeingeständnis... 112 00:08:05,285 --> 00:08:08,296 ...aber Sie bekommen ein Drittel Rabatt für ein Schuldeingeständnis. 113 00:08:08,297 --> 00:08:10,295 Ich würde mit einem Anwalt sprechen. 114 00:08:11,281 --> 00:08:13,293 Ich dachte, wir wären nicht dazu bestimmt Menschen beurteilen? 115 00:08:13,294 --> 00:08:15,279 Das war Ger Phillips. 116 00:08:15,280 --> 00:08:17,292 Ich habe ihn über die Jahre kennengelernt. 117 00:08:18,278 --> 00:08:22,292 Das kann ich ohne Zweifel sagen dass er ein Absoluter ist...! 118 00:08:23,278 --> 00:08:24,296 Bitte stehen Sie vor Gericht. 119 00:08:33,292 --> 00:08:36,282 Nummer sieben auf Ihrer Liste, Deine Anbetung. 120 00:08:36,283 --> 00:08:38,294 Bitte geben Sie Ihren Namen und Ihre Adresse an für das Gericht. 121 00:08:38,295 --> 00:08:41,277 Jack Barnet, 15 Pendleton Road. 122 00:08:41,278 --> 00:08:44,282 Herr Barnet, Sie sind angeklagt mit rassistischer schwerer Körperverletzung... 123 00:08:44,283 --> 00:08:46,279 ...auf PC Campbell am fünften März. 124 00:08:46,280 --> 00:08:47,285 Wie plädieren Sie? 125 00:08:47,285 --> 00:08:48,284 Wie plädieren Sie? Schuldig. 126 00:08:48,285 --> 00:08:50,292 Es war nicht rassistisch. Er ist Schotte...! 127 00:08:50,292 --> 00:08:51,295 Es war nicht rassistisch. Er ist Schotte...! Setzen Sie sich, Mr. Barnet. 128 00:08:51,296 --> 00:08:53,281 Sie haben Ihren Antrag eingereicht. 129 00:08:53,282 --> 00:08:56,278 Ich bin sicher, wir werden gleich lernen alle spannenden Details. 130 00:08:56,279 --> 00:08:57,300 Ich gebe zu, ich habe ein bisschen Mist gebaut. 131 00:08:58,280 --> 00:08:59,300 Sie hatten einen Eisenbahner im Schwitzkasten... 132 00:09:00,286 --> 00:09:03,298 ...und drohten, ihn zu schlagen über den Kopf mit einer Flasche Wein. 133 00:09:04,284 --> 00:09:05,300 Das ist mehr als ein bisschen. 134 00:09:06,298 --> 00:09:09,287 Antrag auf Kaution stattgegeben... 135 00:09:09,288 --> 00:09:13,297 ...unter der Bedingung, dass Sie sich da raushalten Bahnhof Newport – einhalten. 136 00:09:14,283 --> 00:09:16,289 Wenn Sie das nicht tun, werden Sie verhaftet, zurückgebracht... 137 00:09:16,290 --> 00:09:18,282 ...und die Kaution wird noch einmal überdacht. 138 00:09:18,283 --> 00:09:19,288 Lass uns nicht im Stich. 139 00:09:20,290 --> 00:09:24,279 Oh, danke. Gott segne Sie, Majestät. 140 00:09:27,293 --> 00:09:30,290 Okay, los geht's, Pop. Zehn Pause machen? Tasse Kaffee und ein Jammie Dodger? 141 00:09:30,291 --> 00:09:33,282 Bitte stehen Sie vor Gericht. 142 00:09:36,279 --> 00:09:39,283 Es gibt keinen Grund zur Sorge - Ich musste Miete für die Wohnung zahlen... 143 00:09:39,284 --> 00:09:42,287 ...und das hatte ich nicht meine Geschäftskontodaten über mich. 144 00:09:42,288 --> 00:09:45,278 Diese Wohnung hat dich hergebracht nichts als Trauer. 145 00:09:45,279 --> 00:09:46,299 Es ist eine Investition, Claire. 146 00:09:47,279 --> 00:09:48,288 Das habe ich schon einmal gehört. 147 00:09:48,289 --> 00:09:50,281 Sobald ich zu Hause bin... 148 00:09:50,282 --> 00:09:53,288 ...ich werde das Geld rauswerfen zurück auf unser Gemeinschaftskonto. 149 00:09:53,289 --> 00:09:55,289 Es gibt keinen Grund zur Sorge. 150 00:09:55,289 --> 00:09:56,297 Es gibt keinen Grund zur Sorge. Alles klar, Al. 151 00:09:57,283 --> 00:09:58,296 Nur eine langweilige Cashflow-Sache. 152 00:09:58,297 --> 00:10:01,295 Alun, hör auf. Dringender, Was ist mit Beca los? 153 00:10:04,279 --> 00:10:05,278 Was ist mit Beca? 154 00:10:05,279 --> 00:10:08,280 Ich habe einen Anruf von Rhodri erhalten Pritchard möchte uns heute sehen. 155 00:10:08,281 --> 00:10:10,291 Sie arbeiten im selben Gebäude! 156 00:10:12,287 --> 00:10:14,287 Gut, wir sehen uns dort. 157 00:10:14,288 --> 00:10:17,283 Nun, es ist nicht in Ordnung, oder? Geht es dir gut? 158 00:10:17,284 --> 00:10:20,290 Mich? Tippedy-Top. Wir sehen uns in der Schule. 159 00:10:23,288 --> 00:10:24,300 Tippedy oben? 160 00:10:51,280 --> 00:10:52,283 Jungs. 161 00:11:40,293 --> 00:11:42,294 Metall klappert 162 00:12:16,299 --> 00:12:18,284 Was denken Sie, Chef? 163 00:12:21,293 --> 00:12:24,281 Ich glaube jemand möchte, dass ich denke, dass ich Pech habe. 164 00:12:27,293 --> 00:12:29,291 Oder sie halten mich für dumm. 165 00:12:32,285 --> 00:12:33,290 Das Problem ist... 166 00:12:34,293 --> 00:12:36,283 ...Ich war auch noch nie dort. 167 00:12:44,296 --> 00:12:45,283 Untertitel 168 00:12:45,283 --> 00:12:47,283 Untertitel Untertitel 169 00:12:48,288 --> 00:12:50,278 Oh, ich habe meine Tasse Kaffee nicht bekommen. 170 00:12:50,279 --> 00:12:53,295 Rechts. Der Letzte des Tages. Millionen Pfund, wenn Sie es in drei erraten. 171 00:12:54,281 --> 00:12:58,279 Ich wette nie gegen die Ungezügelten Kreativität von Newport. 172 00:12:58,280 --> 00:13:00,302 Unnötig verursachen Leid für ein Tier. 173 00:13:01,288 --> 00:13:02,298 Hamster in einem Mixer. 174 00:13:03,284 --> 00:13:04,292 Äh-äh. Falsche Antwort. 175 00:13:05,293 --> 00:13:06,293 Ähm, Katze im Hosenbügler. 176 00:13:06,293 --> 00:13:08,290 Ähm, Katze im Hosenbügler. Äh-äh. Einer ist übrig. 177 00:13:08,291 --> 00:13:11,297 Goldfisch in einem Pint, Down in einem. Auf seinem Kopf. 178 00:13:12,283 --> 00:13:13,300 Woher weißt du, dass es ein „er“ ist? 179 00:13:14,286 --> 00:13:15,295 Darauf werde ich wetten. 180 00:13:15,296 --> 00:13:18,301 Wir haben gesehen, wie Goldfische gefressen wurden schon einmal, nicht wahr? 181 00:13:19,281 --> 00:13:20,295 Das ist ein neues Verbrechen. 182 00:13:21,281 --> 00:13:22,294 So etwas gibt es nicht. Wir haben alles gesehen. 183 00:13:23,280 --> 00:13:25,293 Chihuahua von einem Balkon, achte Etage. 184 00:13:26,279 --> 00:13:27,281 Oh. 185 00:13:27,282 --> 00:13:29,284 Der Hund hat das damals nicht gemeldet. 186 00:13:29,284 --> 00:13:32,297 Der Hund hat das damals nicht gemeldet. Prada kann nicht als Zeuge auftreten... 187 00:13:33,283 --> 00:13:34,298 ...leider. 188 00:13:35,297 --> 00:13:39,291 Was für ein Mensch schmeißt einen Unschuldiges Geschöpf von einem Balkon? 189 00:13:39,292 --> 00:13:42,281 Unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist, Lisa. 190 00:13:42,282 --> 00:13:45,277 Mal sehen, was Prada getan hat in seinen letzten Augenblicken auf Erden. 191 00:13:45,278 --> 00:13:46,290 Schuss! 192 00:13:47,288 --> 00:13:50,292 Als letzte Abhilfemaßnahme Mein Mandant ist reuig. 193 00:13:50,293 --> 00:13:52,298 Er hat einen schrecklichen Fehler gemacht... 194 00:13:53,278 --> 00:13:56,281 ...und hat mit der Polizei kooperiert überall. 195 00:13:57,288 --> 00:14:01,284 Herr Higgins hat nie einen begangen Straftat gegen ein Tier vor... 196 00:14:01,285 --> 00:14:03,295 ...und es ist unwahrscheinlich, dass dies der Fall sein wird in der Zukunft. 197 00:14:04,295 --> 00:14:06,296 Er hat Beziehungen abgebrochen mit Pradas Besitzer. 198 00:14:06,297 --> 00:14:08,286 Sie haben keinen Kontakt mehr. 199 00:14:11,287 --> 00:14:14,289 Möglicherweise hat er keine Straftat begangen so vorhin... 200 00:14:14,290 --> 00:14:17,283 ...aber es gab Vergehen, viele davon. 201 00:14:17,284 --> 00:14:21,292 Das hörte 2020 plötzlich auf. Du warst 19. 202 00:14:21,293 --> 00:14:23,281 Was ist passiert? 203 00:14:24,279 --> 00:14:26,290 Umzug nach Newport und schlug ein neues Blatt auf. 204 00:14:30,279 --> 00:14:31,298 Drei Monate in Wakefield. 205 00:14:32,301 --> 00:14:34,285 Was kann ich sagen? 206 00:14:34,286 --> 00:14:37,279 Die Rehabilitation, die Sie mir gegeben haben hat funktioniert. 207 00:14:37,280 --> 00:14:39,282 Ich bin ein reformierter Charakter. 208 00:14:40,279 --> 00:14:43,299 Wir haben viele Abhilfemaßnahmen gehört aber nichts darüber, warum du es getan hast. 209 00:14:44,285 --> 00:14:47,281 Hund bellt. Ex schreit. Ich wollte einfach nur Ruhe und Frieden. 210 00:14:48,294 --> 00:14:49,296 Es hat funktioniert. 211 00:14:54,281 --> 00:14:55,299 Nun, Bench wird in den Ruhestand gehen. 212 00:14:57,282 --> 00:14:59,292 Bitte stehen Sie vor Gericht. 213 00:15:03,278 --> 00:15:06,291 Die Pause in seinen Verbrechen ist ein sicheres Zeichen für einen Berufsverbrecher. 214 00:15:07,292 --> 00:15:09,287 Er hat einen ganz großen Abschluss gemacht ... 215 00:15:09,288 --> 00:15:12,281 ...und die Polizei konnte ihn nicht berühren. 216 00:15:12,282 --> 00:15:16,292 Persönlich denke ich, dass das kreuzt die Sorgerechtsschwelle. 217 00:15:16,293 --> 00:15:19,278 Der Mann ist ein Monster. 218 00:15:21,300 --> 00:15:23,287 Mari, was denkst du? 219 00:15:24,293 --> 00:15:27,277 Ich dachte das Gleiche wie Lisa... 220 00:15:27,278 --> 00:15:30,289 ...dann habe ich gelesen der Bericht zur psychischen Gesundheit. 221 00:15:31,280 --> 00:15:34,284 Higgins hatte den schlechtesten Start Sie können es sich vorstellen. 222 00:15:34,285 --> 00:15:36,302 Bei der Geburt zur Adoption freigegeben. 223 00:15:37,300 --> 00:15:42,285 In ein Pflegeheim, aber er war es nicht von irgendjemandem richtig gepflegt werden. 224 00:15:43,283 --> 00:15:45,279 Sechs verschiedene Häuser. 225 00:15:45,280 --> 00:15:47,295 Ein Ort wurde gefunden die Kinder missbrauchen. 226 00:15:48,281 --> 00:15:54,279 Die einzige Pflegemutter, die er länger hatte vor mehr als zwei Monaten Selbstmord begangen hat. 227 00:15:55,278 --> 00:15:57,299 Higgins hat ihre Leiche gefunden als er sieben Jahre alt war. 228 00:15:59,297 --> 00:16:00,302 Was denke ich? 229 00:16:01,296 --> 00:16:06,282 Ich denke, es ist ein Wunder, dass er lebt etwas vom Balkon werfen. 230 00:16:07,295 --> 00:16:09,286 Er hat etwas Schreckliches getan... 231 00:16:09,287 --> 00:16:13,279 ...aber es ist nicht so schlimm als das, was ihm angetan wurde. 232 00:16:17,278 --> 00:16:18,280 Derek? 233 00:16:20,287 --> 00:16:22,283 Ich mag diese kleinen Hunde nicht. 234 00:16:23,285 --> 00:16:26,285 SCHULGLOCKE 235 00:16:33,284 --> 00:16:35,286 Sollen wir anfangen? Er kann aufholen. 236 00:16:35,287 --> 00:16:36,292 Es tut mir so leid. 237 00:16:37,278 --> 00:16:41,296 Ich verlor mich im Nervenkitzel der Benotung der Scheinarbeiten der 10. Klasse. 238 00:16:42,286 --> 00:16:44,292 Rechts. Was ist das Problem? 239 00:16:44,293 --> 00:16:48,292 Becas Leiter des Jahres hat einige Bedenken geäußert. 240 00:16:49,296 --> 00:16:52,296 Beca ist einer unserer klügsten Schüler. 241 00:16:52,297 --> 00:16:54,278 Gerade als. 242 00:16:54,279 --> 00:16:56,298 Oxbridge ist eine echte Möglichkeit für sie... 243 00:16:57,295 --> 00:17:00,283 ...aber wir haben eine Veränderung bemerkt in ihr dieses Semester. 244 00:17:00,284 --> 00:17:03,284 Ihre Anwesenheit ist rückläufig, Ihre Arbeitsstandards rutschten ab. 245 00:17:03,285 --> 00:17:06,292 Und sie macht Geräusche überhaupt nicht zur Universität gehen. 246 00:17:07,278 --> 00:17:08,287 Das ist sie verdammt noch mal! 247 00:17:08,288 --> 00:17:09,293 Ich bin mir ziemlich sicher...! 248 00:17:09,294 --> 00:17:10,301 Entschuldigung. 249 00:17:11,287 --> 00:17:14,279 Ich bin mir ziemlich sicher, dass es nur eine Phase ist. 250 00:17:14,280 --> 00:17:17,280 Sie ist ein kluges Mädchen. Sie weiß, was sie will. 251 00:17:18,278 --> 00:17:19,293 Gibt es Probleme zu Hause? 252 00:17:20,279 --> 00:17:21,286 Gar nichts. 253 00:17:21,287 --> 00:17:22,302 Moment mal, sie ist ein Teenager. 254 00:17:23,282 --> 00:17:25,288 Wir haben keine Ahnung was sie in der Hälfte der Zeit vorhat. 255 00:17:25,289 --> 00:17:27,291 Ich arbeite in der Studentenfürsorge, Claire. 256 00:17:27,292 --> 00:17:29,289 Ich beschäftige mich mit Problemkindern. 257 00:17:29,290 --> 00:17:31,302 Ich weiß, als ich ein Kind war ist auf dem Weg in den Ruin. 258 00:17:32,288 --> 00:17:34,301 Gott weiß, dass du das auch tust, Rhodri, mit Deiner Erfahrung. 259 00:17:35,281 --> 00:17:39,277 Ich glaube nicht, dass das mehr ist als lehrbuchmäßiger Teenager-Pushback. 260 00:17:39,278 --> 00:17:40,288 Beca ist schlau. 261 00:17:40,289 --> 00:17:43,290 Frühreif – ja. Anspruchsvoll – auf jeden Fall. 262 00:17:43,291 --> 00:17:45,300 Aber sie immer zieht es aus der Tasche. 263 00:17:48,284 --> 00:17:49,298 Vielen Dank für den Hinweis. 264 00:17:50,278 --> 00:17:52,290 Wir können sie dabei unterstützen. 265 00:17:53,280 --> 00:17:54,285 Überlassen Sie es uns. 266 00:17:55,300 --> 00:17:57,296 Ich werde sie verdammt noch mal umbringen! 267 00:17:57,297 --> 00:18:00,279 Ich werde ihr in den Arsch treten bis nächsten Dienstag! 268 00:18:00,280 --> 00:18:02,278 Warum höre ich nur darüber jetzt? 269 00:18:02,279 --> 00:18:03,292 Für mich ist es auch eine Neuigkeit. 270 00:18:03,292 --> 00:18:04,292 Für mich ist es auch eine Neuigkeit. Warum? 271 00:18:05,278 --> 00:18:07,280 Alun, du arbeitest hier - Du kannst ein Auge darauf haben... 272 00:18:07,281 --> 00:18:08,292 Was ist mit dir los? 273 00:18:08,292 --> 00:18:09,299 Was ist mit dir los? Nichts. Entschuldigung. 274 00:18:10,289 --> 00:18:11,288 Wir werden... 275 00:18:11,289 --> 00:18:14,291 Wir werden heute Abend gemeinsam mit ihr reden, aber es geht ihr gut. 276 00:18:14,292 --> 00:18:18,283 Sie ist ein aufgewecktes Mädchen, das Dinge erledigt raus. Es ist ein Übergangsritus. 277 00:18:18,284 --> 00:18:21,280 Ich sage dir, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 278 00:18:22,279 --> 00:18:23,284 Wir sehen uns später. 279 00:18:27,284 --> 00:18:28,293 Arbeite hart... 280 00:18:29,279 --> 00:18:30,295 ...bleib in der Schule... 281 00:18:30,296 --> 00:18:32,293 ...bestehen Sie Ihre Prüfungen... 282 00:18:32,294 --> 00:18:33,302 ...und wofür? 283 00:18:34,282 --> 00:18:38,280 70.000 Schulden und eine lebenslange Bindung Vertrag mit der Maschine? 284 00:18:38,281 --> 00:18:39,285 Scheiß drauf. 285 00:18:39,286 --> 00:18:41,302 Ich nehme das Geld, Vielen Dank. 286 00:18:43,278 --> 00:18:45,282 Wandeln Sie es in Krypto um. 287 00:18:46,283 --> 00:18:47,282 Rechts. 288 00:18:47,283 --> 00:18:49,281 Wohin gehst du jetzt? 289 00:18:49,282 --> 00:18:51,286 Heim. Tee. Fernseher. 290 00:18:51,286 --> 00:18:52,287 Heim. Tee. Fernseher. Scheiß drauf. 291 00:18:52,288 --> 00:18:54,296 Lass uns rausgehen. Ich habe Kleidung in meiner Tasche. 292 00:18:55,282 --> 00:18:56,293 Ich gehe damit nicht raus. 293 00:18:56,293 --> 00:18:57,293 Ich gehe damit nicht raus. Bus in die Stadt. 294 00:18:58,279 --> 00:19:00,277 Nick dir ein neues Outfit aus der Spielhalle. 295 00:19:00,278 --> 00:19:02,285 Direkt zum Tischler Biergarten. 296 00:19:02,286 --> 00:19:04,290 Holt euch die alten Perversen um unsere Getränke zu bezahlen. 297 00:19:04,291 --> 00:19:06,288 Job ist ein guter Kerl. 298 00:19:29,299 --> 00:19:30,301 Hallo, Claire. 299 00:19:43,280 --> 00:19:44,279 Hallo, Liebling. 300 00:19:44,280 --> 00:19:45,284 Da ist sie. 301 00:19:45,285 --> 00:19:47,293 Ich weiß nicht, wie du jonglierst unser Manager sein... 302 00:19:47,294 --> 00:19:49,290 ...und ehrenamtliches Engagement als Richter. 303 00:19:49,291 --> 00:19:50,302 Du bist wie ein Superheld! 304 00:19:50,302 --> 00:19:51,302 Du bist wie ein Superheld! Komm weg. 305 00:19:52,282 --> 00:19:53,293 Nein, ich meine es ernst. 306 00:19:54,279 --> 00:19:57,285 Manchmal habe ich Angst, das zu verlassen Haus, geschweige denn ehrenamtlich vor Gericht. 307 00:19:57,286 --> 00:19:59,282 Ich schaue nicht einmal mehr die Nachrichten. 308 00:19:59,283 --> 00:20:02,286 Also, tun Sie etwas dagegen. Mach die Welt weniger beängstigend, Kath. 309 00:20:02,287 --> 00:20:04,279 Manchmal darf man einen Umhang tragen. 310 00:20:04,280 --> 00:20:08,284 Ha ha! Du lebst ein aufregendes Doppelleben. 311 00:20:08,285 --> 00:20:09,296 Ja, schauen Sie uns an. Spannend. 312 00:20:09,296 --> 00:20:10,296 Ja, schauen Sie uns an. Spannend. Ja. 313 00:20:11,300 --> 00:20:14,282 Stellen Sie sich mich da oben vor. 314 00:20:14,283 --> 00:20:16,300 Sie müssen dich deine Anbetung nennen, Weißt du? 315 00:20:17,286 --> 00:20:20,285 Oh, ich bin dabei, Liebling! Wo kann ich mich anmelden? 316 00:20:22,280 --> 00:20:23,289 Oi, oi. 317 00:20:24,289 --> 00:20:25,298 Es ist Gav. 318 00:20:26,290 --> 00:20:27,294 Mit einer Flasche Wein. 319 00:20:28,280 --> 00:20:29,292 Am Bahnhof. 320 00:20:30,278 --> 00:20:31,277 Erinnern? 321 00:20:31,278 --> 00:20:32,301 Natürlich tue ich das. 322 00:20:33,287 --> 00:20:36,294 Habe einen Job. Beginnen Sie morgen. Tim hier zeigt mir nur, wie es geht. 323 00:20:36,295 --> 00:20:38,287 Oh, Gav wird es schaffen, Tim. 324 00:20:38,288 --> 00:20:41,302 Aktenzeichen. Greifen. Stapel. Lassen Sie sich nicht beim Essen der Brühe erwischen. 325 00:20:42,282 --> 00:20:44,293 Ich hatte keine Chance um mich vorhin zu bedanken. 326 00:20:46,283 --> 00:20:48,299 Meine Kleine ist geschminkt Ich bin in den nächsten Monaten dabei. 327 00:20:49,297 --> 00:20:52,290 Ich dachte, ich würde in Untersuchungshaft gehen sicher, also... 328 00:20:52,291 --> 00:20:54,283 ...ja, danke. 329 00:20:54,284 --> 00:20:58,289 Gern geschehen. Schön dich zu sehen Unterwegs und weiterziehen. 330 00:20:58,290 --> 00:21:00,287 Ja. Wir sehen uns auf dem Eis. 331 00:21:00,287 --> 00:21:01,298 Ja. Wir sehen uns auf dem Eis. Nicht, wenn ich dich zuerst sehe. 332 00:21:15,281 --> 00:21:16,283 Frau Humphries? 333 00:21:16,284 --> 00:21:18,294 Du kannst ihn jetzt sehen. 334 00:21:23,284 --> 00:21:27,284 Fünf Minuten, Mama. Er ist immer noch steht unter Schock und braucht etwas Ruhe. 335 00:21:27,285 --> 00:21:28,292 Oh, Liebes. 336 00:21:29,297 --> 00:21:30,297 Mama, ich habe nie... 337 00:21:30,297 --> 00:21:31,302 Mama, ich habe nie... Sie sagen Brandstiftung. 338 00:21:32,282 --> 00:21:33,283 Nein, sie liegen falsch. 339 00:21:33,284 --> 00:21:35,283 Der ganze Ort wurde mit Benzin übergossen. 340 00:21:35,284 --> 00:21:37,287 Ich verspreche, ich war es nicht. 341 00:21:37,288 --> 00:21:39,281 Na, wer war es dann? 342 00:21:40,297 --> 00:21:42,293 War noch jemand da? 343 00:21:43,296 --> 00:21:46,290 Ehrlich, Mam, ich habe keine Ahnung. 344 00:21:56,296 --> 00:21:57,283 Untertitel 345 00:21:57,283 --> 00:21:59,282 Untertitel Untertitel 346 00:21:59,283 --> 00:22:03,282 Ich verstehe dich, aber ich denke nur Wir müssen Geduld mit ihr haben. 347 00:22:03,283 --> 00:22:06,291 Sie kam gestern Abend um 11.30 Uhr zurück, Al – Augen wie Untertassen. 348 00:22:06,292 --> 00:22:09,291 Nachdem wir ihr gesagt hatten, sie solle zurückkommen direkt aus der Schule. 349 00:22:09,292 --> 00:22:12,296 Was können wir tun - sie anketten ihr Schreibtisch? Sie in ihrem Schlafzimmer einsperren? 350 00:22:12,297 --> 00:22:14,296 Klingt nach einer vernünftigen Lösung. 351 00:22:14,296 --> 00:22:16,286 Klingt nach einer vernünftigen Lösung. Du hast eine blutige Wange. 352 00:22:16,287 --> 00:22:18,283 Wo warst du so spät draußen? 353 00:22:18,283 --> 00:22:20,278 Wo warst du so spät draußen? In der Bibliothek, liebe Mutter. 354 00:22:20,279 --> 00:22:24,282 Ich lache nicht. Das warst du Gestern Abend war ich für die Zählung unterwegs. 355 00:22:24,283 --> 00:22:26,291 Zwei Päckchen Jammie Dodgers neben dem Bett. 356 00:22:26,292 --> 00:22:28,287 Meine Jammie Dodgers, für die ich bezahlt habe. 357 00:22:28,288 --> 00:22:31,281 Oh mein Gott, Mam. Soll ich es dir zurückzahlen? 358 00:22:31,282 --> 00:22:32,301 Beca, ärgere deine Mutter nicht. 359 00:22:32,301 --> 00:22:34,294 Beca, ärgere deine Mutter nicht. Glaubst du, ich bin dumm? 360 00:22:35,280 --> 00:22:37,301 Alles, was Sie gerade tun? Ich habe es geschafft, das T-Shirt bekommen. 361 00:22:38,281 --> 00:22:39,297 Ich habe das verdammte Buch geschrieben, Beca. 362 00:22:40,283 --> 00:22:41,287 In der Bronx geboren? 363 00:22:41,288 --> 00:22:44,283 Schlimmer noch – die Bettws. Du hast keine Ahnung, wie viel Glück du hast. 364 00:22:44,284 --> 00:22:45,294 Oi, Teller! 365 00:22:45,295 --> 00:22:50,284 Wir haben den gestrigen Nachmittag verbracht Ich verteidige Sie gegenüber Mr. Pritchard. 366 00:22:50,285 --> 00:22:53,285 Ich habe ein paar Walisisch-Bacc-Lektionen verpasst. Es interessiert niemanden. Beruhige dich. 367 00:22:53,286 --> 00:22:55,300 Er sagte, Sie reden davon nicht zur Uni gehen? 368 00:22:56,286 --> 00:22:57,279 Du bist nie gegangen. 369 00:22:57,279 --> 00:22:57,298 Du bist nie gegangen. Weil ich es nicht konnte. 370 00:22:58,284 --> 00:23:00,296 Schauen Sie mich jetzt an – zwei Jobs und schwitzend durch die Abendschule. 371 00:23:01,282 --> 00:23:02,283 Auf geht's. 372 00:23:02,284 --> 00:23:04,288 Hör auf zu versuchen zu leben deine Träume durch mich, Mam. 373 00:23:04,289 --> 00:23:05,294 Was? 374 00:23:06,280 --> 00:23:08,295 Sie haben keine Ahnung, wie hart wir arbeiten ... 375 00:23:09,281 --> 00:23:11,280 ...damit Sie das alles haben können. 376 00:23:11,281 --> 00:23:13,284 Eine Menge Hypotheken, die Sie nicht bezahlen können? 377 00:23:13,285 --> 00:23:16,288 Jetzt sind Ihnen die Kreditkarten ausgegangen, Der Witz liegt also bei dir. 378 00:23:16,289 --> 00:23:18,277 Ähm, entschuldigen Sie? 379 00:23:18,278 --> 00:23:20,292 Was soll das heißen? 380 00:23:20,292 --> 00:23:21,296 Was soll das heißen? Nichts. 381 00:23:21,297 --> 00:23:23,302 Ignoriere mich. Was weiß ich? 382 00:23:26,279 --> 00:23:29,286 Mir geht es gut. Die Mustertochter und Studentin. 383 00:23:30,280 --> 00:23:31,295 Pinky-Versprechen. 384 00:23:32,281 --> 00:23:34,285 Ich habe keine Zeit dafür. Ich muss vor Gericht. 385 00:23:34,286 --> 00:23:36,278 Jac, genieße deinen Tag. 386 00:23:36,279 --> 00:23:37,293 Du - Schule, jetzt! 387 00:23:45,290 --> 00:23:47,295 Ich erinnere mich an meine erste Sitzung. 388 00:23:47,296 --> 00:23:50,290 Magistrate von Chepstow, bevor sie es verkauften. 389 00:23:50,291 --> 00:23:54,280 Ich dachte, ich könnte ohnmächtig werden. Oder etwas verdammt Dummes sagen. 390 00:23:54,281 --> 00:23:56,292 Denken Sie daran, dass Sie ein Flügelspieler sind. 391 00:23:56,293 --> 00:23:59,280 Du musst nichts sagen. 392 00:23:59,281 --> 00:24:01,284 Geht es dir gut, Mari? 393 00:24:01,285 --> 00:24:02,296 Sie kann nicht sprechen. 394 00:24:02,296 --> 00:24:03,302 Sie kann nicht sprechen. Es wird dir gut gehen. 395 00:24:04,288 --> 00:24:07,278 Schauen Sie einfach ernst und vergiss nicht zu atmen. 396 00:24:12,280 --> 00:24:14,279 Hat jemand ein Exemplar? der heutigen Liste? 397 00:24:14,280 --> 00:24:15,291 Bitte schön. 398 00:24:21,281 --> 00:24:22,300 Ich muss mit Frau Braine sprechen. 399 00:24:30,278 --> 00:24:32,289 Ned Humphries ist heute Nachmittag wach - Ich kenne seine Mutter. 400 00:24:32,290 --> 00:24:34,286 Wir wohnten früher in derselben Straße. 401 00:24:34,287 --> 00:24:36,286 Bist du nah dran? 402 00:24:36,287 --> 00:24:38,277 Wir waren vor Jahren Freunde. 403 00:24:38,278 --> 00:24:40,287 Ich habe sie nicht gesehen für etwa sechs oder sieben Jahre. 404 00:24:40,288 --> 00:24:42,293 Jeder kennt jeden hier in der Gegend. 405 00:24:42,294 --> 00:24:45,294 Die Stadt ist nicht groß genug dafür Jeder Angeklagte sei ein Fremder. 406 00:24:45,295 --> 00:24:47,286 Bist du damit einverstanden? 407 00:24:47,286 --> 00:24:48,296 Bist du damit einverstanden? Ja. Ich wollte es nur melden. 408 00:24:49,282 --> 00:24:50,293 OK. Für mich in Ordnung. 409 00:24:51,294 --> 00:24:52,302 Richtig, bist du bereit? 410 00:24:53,282 --> 00:24:55,299 Ich kann wieder sprechen, aber mir ist schlecht. 411 00:24:56,288 --> 00:24:57,290 Zeit zu glänzen. 412 00:25:01,288 --> 00:25:03,299 Richtig, gib uns drei Schläge, schön und laut. 413 00:25:04,279 --> 00:25:06,298 So viel willst du nicht Angst riechen. 414 00:25:09,298 --> 00:25:11,295 Bitte stehen Sie vor Gericht. 415 00:25:23,284 --> 00:25:24,300 Identifizieren Sie sich. 416 00:25:25,294 --> 00:25:28,281 (RUHIG) Ned Humphries, 16 Gurnard Road. 417 00:25:28,282 --> 00:25:32,289 Mr. Humphries, wir können Sie nicht hören und das müssen wir. 418 00:25:32,290 --> 00:25:36,288 Im Moment bist du der Größte wichtige Person in diesem Gerichtssaal. 419 00:25:36,289 --> 00:25:39,293 Sprechen Sie also laut und deutlich und hab keine Angst. 420 00:25:41,294 --> 00:25:43,293 Ned Humphries, 16 Gurnard Road. 421 00:25:43,294 --> 00:25:47,284 Herr Humphries, Sie sind heute hier beim ersten Auftritt... 422 00:25:47,285 --> 00:25:50,288 ... wegen Brandstiftung angeklagt und Sachbeschädigung durch Feuer. 423 00:25:50,289 --> 00:25:53,282 Am 10. März um 2.00 Uhr morgens, es wird behauptet... 424 00:25:53,283 --> 00:25:55,298 ...dass du warst an der Bridewell East Way Road... 425 00:25:56,278 --> 00:25:58,287 ...und ein Lagerhaus in Brand gesteckt unter der gleichen Adresse. 426 00:25:58,288 --> 00:26:00,279 Wie plädieren Sie? 427 00:26:00,280 --> 00:26:01,294 Nicht schuldig. 428 00:26:08,284 --> 00:26:11,289 Herr Humphries bedauert die Beteiligung auf der Lagerparty... 429 00:26:11,290 --> 00:26:13,299 ...aber er hatte nichts zu tun mit dem Feuer. 430 00:26:14,279 --> 00:26:16,292 Seine Kleidung wurde negativ getestet für Beschleuniger. 431 00:26:16,293 --> 00:26:19,292 Es gibt keine Beweise Vorsatz, kein Motiv. 432 00:26:20,278 --> 00:26:22,294 Ned ist ein junger Mann mit gutem Charakter... 433 00:26:23,280 --> 00:26:24,298 ...aus einer stabilen Familie. 434 00:26:25,284 --> 00:26:28,280 Tatsächlich seine Eltern stehen heute vor Gericht und unterstützen ihn. 435 00:26:28,281 --> 00:26:30,280 Herr Humphries leidet an ADHS... 436 00:26:30,281 --> 00:26:33,290 ...und hatte seine Medikamente abgesetzt zum Zeitpunkt der Party. 437 00:26:33,291 --> 00:26:36,293 Er führt sein dummes Verhalten darauf zurück zu dieser Fehleinschätzung. 438 00:26:37,279 --> 00:26:39,291 Seitdem ist er es nahm seine Medikamente unbedingt ein. 439 00:26:39,292 --> 00:26:43,282 Wir freuen uns über die Meinung von Herrn Humphries. Die psychische Gesundheit wird verwaltet. 440 00:26:43,283 --> 00:26:45,280 Die Staatsanwaltschaft hat bestätigt... 441 00:26:53,282 --> 00:26:55,291 ...dass er eine glänzende Zukunft hat vor ihm. 442 00:26:55,292 --> 00:26:57,285 Er macht sein Abitur. 443 00:26:58,299 --> 00:27:01,294 Eine Untersuchungshaft vor dem Prozess wäre schädlich. 444 00:27:01,295 --> 00:27:04,301 Ich brauche kaum zu erwähnen, wie lange Angesichts des Rückstands könnte es zuletzt dauern. 445 00:27:05,281 --> 00:27:08,288 Ja, das wissen wir alle bis weit ins nächste Jahr gelistet. 446 00:27:08,289 --> 00:27:10,291 Wir haben von CPS gehört, die gegen eine Kaution sind. 447 00:27:10,292 --> 00:27:12,302 Strafverfolgung, hast du noch was anderes... 448 00:27:13,288 --> 00:27:14,301 ...die du gerne teilen möchtest mit dem Gericht? 449 00:27:15,281 --> 00:27:17,282 Es ist ein schweres Vergehen, Deine Anbetung. 450 00:27:17,283 --> 00:27:19,295 Beweise legt der Angeklagte vor am Tatort. 451 00:27:20,281 --> 00:27:22,298 Forensik und Zeugen Verbinden Sie Feuerwerk und Beschleuniger. 452 00:27:23,278 --> 00:27:26,277 Bei einem Schuldspruch besteht Aussicht einer langen Freiheitsstrafe. 453 00:27:26,278 --> 00:27:29,301 Darüber hinaus hat der Beklagte positiv auf Medikamente der Klasse A getestet. 454 00:27:30,298 --> 00:27:31,298 Danke schön. 455 00:27:33,299 --> 00:27:35,282 Bench wird in den Ruhestand gehen. 456 00:27:36,282 --> 00:27:38,281 Bitte stehen Sie vor Gericht. 457 00:27:47,302 --> 00:27:50,302 Was war das für eine Aufregung da hinten? des Gerichts, als dieser Mann hereinkam? 458 00:27:51,282 --> 00:27:52,281 Peter Burton. 459 00:27:52,282 --> 00:27:54,284 Sieht wunderschön aus. 460 00:27:54,285 --> 00:27:57,287 Der Mann hat mehr Blut an seinen Händen als Palfrey's Butchers. 461 00:27:57,288 --> 00:27:58,298 Newports Tony Sopran. 462 00:27:59,295 --> 00:28:01,277 Was macht er hier? 463 00:28:01,278 --> 00:28:04,277 Einer seiner Handlanger muss aufgestanden sein heute Nachmittag. 464 00:28:04,278 --> 00:28:06,292 Nein, er würde hier nicht reinkommen dafür. 465 00:28:08,291 --> 00:28:10,302 Rechts. Wasserkocher an. Notizen. 466 00:28:11,282 --> 00:28:13,302 Maris erste Sitzung, Du darfst also zuerst sprechen. 467 00:28:33,282 --> 00:28:34,290 Bin ich im falschen Sumpf? 468 00:28:34,291 --> 00:28:38,283 Wenn ich eine Pisse bräuchte, Ich würde nebenan gehen, Euer Gnaden. 469 00:28:45,278 --> 00:28:46,291 Das ist beängstigend. 470 00:28:47,283 --> 00:28:48,295 Soll es sein? 471 00:28:50,299 --> 00:28:52,301 Nein, komm schon. Du bist härter als das. 472 00:28:54,281 --> 00:28:56,288 Früher warst du das, aber... 473 00:28:57,286 --> 00:28:58,297 ...Menschen verändern sich, hey? 474 00:29:00,283 --> 00:29:01,289 Warum bist du hier, Pete? 475 00:29:02,296 --> 00:29:05,296 Und ich weiß, dass es nicht zu deklarieren ist deine unsterbliche Liebe. 476 00:29:06,287 --> 00:29:08,280 Lassen Sie das Kind nicht gegen Kaution frei. 477 00:29:09,288 --> 00:29:10,287 Behalten Sie ihn im Haus. 478 00:29:10,288 --> 00:29:13,291 Auch wenn es nur für ein paar Tage ist. 479 00:29:13,292 --> 00:29:15,287 Ich brauche etwas Zeit. 480 00:29:15,288 --> 00:29:16,299 Machst du Witze? 481 00:29:17,297 --> 00:29:19,283 Ich gehöre zu den kleinen Mädchen. 482 00:29:20,294 --> 00:29:23,301 Wenn Sie es sagen, werde ich es wohl tun Gesetzliche Richtlinien einfach wegwerfen? 483 00:29:24,281 --> 00:29:25,280 Bin das Kautionsgesetz? 484 00:29:25,281 --> 00:29:28,300 Etwas, auf das Sie sich verlassen haben um mehr als einmal zu überleben. 485 00:29:29,286 --> 00:29:31,288 Wenn Sie Beweise haben, Sprechen Sie mit der Staatsanwaltschaft. 486 00:29:31,289 --> 00:29:32,294 Sagen Sie es der Polizei. 487 00:29:33,280 --> 00:29:35,290 Wenn ich wüsste, was das ist, Ich würde es dir sagen. 488 00:29:36,298 --> 00:29:37,300 OK? 489 00:29:38,286 --> 00:29:39,293 Aber bis ich es tue... 490 00:29:41,278 --> 00:29:42,283 ...lass ihn einfach nicht raus. 491 00:29:42,284 --> 00:29:43,300 Er wird drinnen sicherer sein. 492 00:29:45,302 --> 00:29:48,295 Ich versuche, mich darum zu kümmern, des Kindes. 493 00:29:48,296 --> 00:29:51,297 Wann ist es dir scheißegal über irgendjemanden außer dich selbst? 494 00:29:56,280 --> 00:29:58,281 Ich habe dich um nichts gebeten. 495 00:30:00,289 --> 00:30:01,295 Nicht in 20 Jahren. 496 00:30:05,292 --> 00:30:06,302 Der Junge ist überfordert. 497 00:30:09,280 --> 00:30:10,280 Ist das eine Drohung? 498 00:30:12,279 --> 00:30:13,300 Drohen Sie ihm? Oder drohen Sie mir? 499 00:30:14,286 --> 00:30:15,286 Ich bitte um einen Gefallen. 500 00:30:15,286 --> 00:30:17,289 Ich bitte um einen Gefallen. Ja, das ist auch nicht erlaubt. 501 00:30:19,302 --> 00:30:21,289 Oh, Claire. 502 00:30:23,281 --> 00:30:25,279 Wie du hinten gelandet bist... 503 00:30:25,280 --> 00:30:27,282 ...Regeln und Papiere... 504 00:30:27,283 --> 00:30:29,285 ...ich werde es nie erfahren. 505 00:30:31,280 --> 00:30:34,302 Und ich werde nie erfahren, warum du es nicht bist hinter Gittern, Rücken an Rücken dienend. 506 00:30:45,296 --> 00:30:47,296 TÜR SCHLIEßT 507 00:30:50,283 --> 00:30:52,283 Seufzt 508 00:30:53,295 --> 00:30:55,279 Das ist eine ernste Angelegenheit... 509 00:30:55,280 --> 00:30:58,287 ...und The Crown haben es geschafft Einwände gegen eine Kaution. 510 00:30:59,301 --> 00:31:02,285 Wir treffen unsere Entscheidung nicht leicht... 511 00:31:02,286 --> 00:31:05,283 ...und haben uns die Zeit genommen um ausführliche Gespräche zu führen. 512 00:31:07,289 --> 00:31:09,279 Die Bank hat entschieden... 513 00:31:11,300 --> 00:31:13,278 ...wir gewähren Kaution... 514 00:31:13,279 --> 00:31:16,282 ...mit Ausgangssperre beigefügt. 515 00:31:16,283 --> 00:31:18,283 Herr Humphries... 516 00:31:18,284 --> 00:31:23,279 ...Sie müssen jede Nacht hier verbringen Ihre Privatadresse, 16 Gurnard Road. 517 00:31:23,280 --> 00:31:25,302 Du wirst jede Nacht zu Hause sein von 20.00 bis 8.00 Uhr. 518 00:31:26,282 --> 00:31:28,278 Sie werden mit einem GPS-Tag ausgestattet... 519 00:31:28,279 --> 00:31:30,279 ...und dieses Etikett wird getragen jederzeit. 520 00:31:30,280 --> 00:31:32,293 Wenn Sie gegen diese Bedingungen verstoßen, du wirst verhaftet... 521 00:31:33,279 --> 00:31:35,298 ...und vor Gericht zurückgebracht wo die Kaution überdacht wird. 522 00:31:36,278 --> 00:31:37,278 Verstehst du? 523 00:31:41,279 --> 00:31:42,288 Alle stehen. 524 00:31:57,279 --> 00:31:57,291 Untertitel 525 00:31:57,291 --> 00:31:59,291 Untertitel Untertitel 526 00:32:45,290 --> 00:32:47,298 Siehe! Mein Turm der Macht! 527 00:32:48,284 --> 00:32:49,290 Dein was? 528 00:32:49,291 --> 00:32:53,302 Wenn ich es in Betrieb habe, Es wird Wasser aus dem Fluss pumpen ... 529 00:32:54,282 --> 00:32:56,302 ...zu all diesen Zuteilungen kostenlos... 530 00:32:57,288 --> 00:32:59,302 ...und ohne CO2-Fußabdruck überall. 531 00:33:01,285 --> 00:33:04,287 Du könntest im Warmen sein ein Puzzle machen, wissen Sie. 532 00:33:04,288 --> 00:33:06,302 Ich bin im Ruhestand, nicht tot. 533 00:33:08,296 --> 00:33:11,291 Ich habe uns zwei Dosen mitgebracht um deine Freiheit zu feiern. 534 00:33:11,292 --> 00:33:13,282 Ah. 535 00:33:13,283 --> 00:33:15,284 Du bist ein wahrer Freund. 536 00:33:17,278 --> 00:33:20,288 Aber du bist es auch eine vielbeschäftigte Mutter von zwei Kindern. 537 00:33:21,282 --> 00:33:25,286 Ich kann nicht glauben, dass ihr alle gekommen seid Hier entlang, nur um meine Radieschen zu bewundern. 538 00:33:31,278 --> 00:33:33,278 In all deiner Zeit auf der Bank... 539 00:33:33,279 --> 00:33:35,290 ...hat irgendjemand jemals Versuchen Sie, Sie einzuschüchtern? 540 00:33:35,291 --> 00:33:40,284 Sie meinen, außer den Angeklagten, Anwälte, Polizei... 541 00:33:40,285 --> 00:33:43,298 ...andere Richter, Parkwächter? 542 00:33:45,299 --> 00:33:48,292 Peter Burton kam heute in mein Gericht. 543 00:33:49,292 --> 00:33:50,302 Hat mich um einen Gefallen gebeten. 544 00:33:53,293 --> 00:33:55,286 Das Gericht macht das nicht. 545 00:33:55,287 --> 00:33:58,277 Gerechtigkeit ohne Angst oder Gunst. 546 00:33:58,278 --> 00:34:01,284 Es steht im Eid. 547 00:34:08,295 --> 00:34:10,287 Wovor hast du Angst, Claire? 548 00:34:11,291 --> 00:34:12,291 Hm? 549 00:34:18,289 --> 00:34:22,285 Diese Hochbeete bekommen sie der beste Boden der Welt. 550 00:34:22,286 --> 00:34:24,292 Ich schleppe es vom Fluss herauf. 551 00:34:25,290 --> 00:34:27,292 Ich bin mir nicht ganz sicher, was drin ist... 552 00:34:27,293 --> 00:34:29,299 ...aber was auch immer es produziert... 553 00:34:30,279 --> 00:34:31,298 ...gewinnt Medaillen. 554 00:34:33,289 --> 00:34:34,293 Zieh deine Schuhe aus. 555 00:34:35,297 --> 00:34:36,297 Was? 556 00:34:39,301 --> 00:34:42,293 Owen, nein, ich trete nicht auf in dieser Scheiße. 557 00:34:42,294 --> 00:34:44,302 Scheiße kommt aus den Menschen. 558 00:34:45,282 --> 00:34:47,286 Aus diesem Schlamm entsteht Leben. 559 00:34:48,301 --> 00:34:53,285 Komm schon, du kannst den Planeten nicht retten ohne sich die Hände schmutzig zu machen. 560 00:34:53,286 --> 00:34:55,294 Abhauen. Ich sehe nicht, dass du es tust. 561 00:34:55,295 --> 00:34:56,300 Ich brauche keine Hilfe. 562 00:34:57,286 --> 00:34:58,291 Vertrau mir. Zieh sie aus. 563 00:34:59,300 --> 00:35:00,302 Ich möchte Sie daran erinnern... 564 00:35:01,282 --> 00:35:04,286 ...Ich bin immer noch der Vorsitzende der Bank bis Mitternacht heute Abend. 565 00:35:04,287 --> 00:35:07,290 Und ich werde Ihr Mentor sein für immer und ewig, Amen. 566 00:35:07,291 --> 00:35:09,286 Okay, okay. 567 00:35:11,300 --> 00:35:16,279 Wenn Ihre psychische Gesundheit Abschnitt 135 kommt vor mein Gericht... 568 00:35:16,280 --> 00:35:17,293 ...ich unterschreibe es. 569 00:35:25,293 --> 00:35:27,294 Ja, das ist widerlich. 570 00:35:29,288 --> 00:35:31,301 Die Geschichte von allem zwischen deinen Zehen. 571 00:35:32,299 --> 00:35:35,287 Wo wir alle herkommen... 572 00:35:35,288 --> 00:35:38,288 ...und wo wir alle landen werden am Ende. 573 00:35:39,298 --> 00:35:41,280 Was meinen Sie damit? 574 00:35:41,281 --> 00:35:42,294 Im Schlamm stehen? 575 00:35:43,280 --> 00:35:46,279 Mm. Bei Bedarf bis zum Hals. 576 00:35:53,298 --> 00:35:55,281 Was riechst du? 577 00:35:56,294 --> 00:35:57,294 Abwasser? 578 00:35:58,279 --> 00:35:59,280 Leben. 579 00:36:00,299 --> 00:36:03,296 Sie schulden Peter Burton nichts. 580 00:36:05,287 --> 00:36:08,290 Ausgerechnet Du Ich weiß, dass das einfach nicht stimmt. 581 00:36:20,282 --> 00:36:22,281 TÜR SCHLIEßT 582 00:36:22,282 --> 00:36:23,291 Hallo. 583 00:36:23,291 --> 00:36:24,290 Hallo. Wo bist du gewesen? 584 00:36:24,291 --> 00:36:27,289 Entschuldigung. Owen bestand auf einem Abschiedsgetränk. 585 00:36:27,290 --> 00:36:29,285 Es wäre unhöflich gewesen, es nicht zu tun. 586 00:36:30,278 --> 00:36:31,285 Ooh, Rubbellos? 587 00:36:31,286 --> 00:36:32,292 Ein kleiner Leckerbissen. 588 00:36:33,278 --> 00:36:34,290 Die Familie speist zu viert. 589 00:36:34,291 --> 00:36:38,291 Das Geld ist wieder im Joint Konto, und ich habe einen Mieter gefunden! 590 00:36:38,292 --> 00:36:40,283 Die Anzahlung ist bereits eingegangen. 591 00:36:40,283 --> 00:36:41,282 Die Anzahlung ist bereits eingegangen. Verdammte Hölle. 592 00:36:41,283 --> 00:36:45,289 Gut gemacht. Aber werde nicht verrückt, Al. Ich habe noch Rechnungen zu bezahlen. 593 00:36:45,290 --> 00:36:49,288 Hypothek nächste Woche. Autofinanzierung. Jacs Trompetenunterricht. 594 00:36:49,289 --> 00:36:51,302 OK. Es ist nur eine Mahlzeit. 595 00:36:54,290 --> 00:36:57,281 Auch nichts von deinem Unsinn. Ich will es nicht hören. 596 00:36:57,282 --> 00:36:59,297 Eigentlich wollte ich mich entschuldigen. 597 00:37:00,286 --> 00:37:01,294 Tut mir leid wegen heute Morgen. 598 00:37:01,295 --> 00:37:03,277 Ich war eine Schlampe. 599 00:37:03,278 --> 00:37:06,280 Sprache, aber Entschuldigung akzeptiert. 600 00:37:06,281 --> 00:37:07,298 Sie dürfen den Tisch decken. 601 00:37:13,289 --> 00:37:14,289 Wie war die Schule, Jac? 602 00:37:14,290 --> 00:37:17,279 Bußgeld. Irgendwelche Dramen, Becs? 603 00:37:17,280 --> 00:37:20,301 Volle Punktzahl in meinem mündlichen Spanischstudium, Danke, Jac, der Kleine...! 604 00:37:21,281 --> 00:37:24,283 Sprache! Ihr Wortgebrauch stand nie in Frage. 605 00:37:24,284 --> 00:37:28,278 Hey, alle reden darüber Feuerwehrgeschäft und Ned Humphries. 606 00:37:28,279 --> 00:37:29,290 Was sagen sie? 607 00:37:29,290 --> 00:37:31,284 Was sagen sie? Stadtgespräch im Lehrerzimmer. 608 00:37:31,285 --> 00:37:35,283 Warst du nicht mit Ned befreundet? als wir in Maes y Coed lebten? 609 00:37:35,284 --> 00:37:36,289 Wir sind immer noch Freunde. 610 00:37:36,290 --> 00:37:38,297 Naja, Kumpels von Kumpels. 611 00:37:39,283 --> 00:37:42,283 Ich habe Mathe mit seinem Cousin. Sie weinte. 612 00:37:42,284 --> 00:37:43,298 Geht er ins Gefängnis? 613 00:37:44,284 --> 00:37:46,284 Okay, das reicht. 614 00:37:46,285 --> 00:37:47,301 Er ist kein Klatschstoff. 615 00:37:47,301 --> 00:37:48,301 Er ist kein Klatschstoff. Genau. 616 00:37:49,287 --> 00:37:51,296 Es ist nicht fair. Der Kerl hat nichts falsch gemacht. 617 00:37:51,297 --> 00:37:55,289 Nun, eigentlich, Bec, Er brach in Privatbesitz ein. 618 00:37:55,290 --> 00:37:57,297 Ja, er und der Rest der 12. Klasse. 619 00:37:58,283 --> 00:38:00,287 Ich trinke nur Apfelwein in einem verlassenen Lagerhaus. 620 00:38:00,288 --> 00:38:02,302 Es könnte damit verknüpft werden etwas ernsteres... 621 00:38:03,288 --> 00:38:05,283 ...wie Drogen oder Banden. 622 00:38:05,284 --> 00:38:08,281 Er hatte ein paar Dosen an einem Sonntagabend mit seinen Freunden. 623 00:38:08,282 --> 00:38:10,280 Was gibt es sonst noch zu tun? hier in der Nähe? 624 00:38:10,281 --> 00:38:11,286 Warst du dort? 625 00:38:13,279 --> 00:38:15,291 Ich war bei Nel zu Hause. Das wissen Sie. 626 00:38:16,286 --> 00:38:19,293 Nun ja, sprechen Sie, wie Sie denken, das habe ich schon immer getan fand Ned ein nettes Kind. 627 00:38:19,294 --> 00:38:21,292 Polizei belästigt Kinder um Spaß zu haben. 628 00:38:22,278 --> 00:38:24,279 Definanziert die Bastarde, sage ich. 629 00:38:24,280 --> 00:38:26,288 Oh, den Feuerwehrleuten auch die Mittel entziehen? 630 00:38:26,289 --> 00:38:28,298 Möglicherweise brauchen Sie sie wenn Ihr Haus hochgeht. 631 00:38:29,278 --> 00:38:32,281 Ned tut mir einfach leid. Er sollte aufs College gehen. 632 00:38:32,282 --> 00:38:34,289 Jetzt ist er eingesperrt für den Besuch einer Party. 633 00:38:34,290 --> 00:38:35,298 Eigentlich ist er das nicht. 634 00:38:36,278 --> 00:38:38,297 Er ist auf Kaution frei bis zu seinem Prozess vor dem Crown Court. 635 00:38:39,283 --> 00:38:41,295 Ich dachte, er wurde verhaftet. 636 00:38:41,296 --> 00:38:43,302 Nein, er wurde heute Nachmittag gegen Kaution freigelassen. 637 00:38:44,288 --> 00:38:46,296 Verdammt, das hat den Hammer! Ich brauche etwas Milch. 638 00:38:47,297 --> 00:38:50,292 ALUN HUSTEN 639 00:38:51,278 --> 00:38:54,293 Tot zuletzt! Du wirst es nie bekommen, langsamer Arsch. Versuchen Sie es gar nicht erst. 640 00:38:55,279 --> 00:38:56,279 Dann komm schon! 641 00:39:00,278 --> 00:39:01,277 Komm her! 642 00:39:01,278 --> 00:39:02,288 Halt die Klappe, du Wichser! 643 00:39:02,289 --> 00:39:04,289 Wie hast du mich gerade genannt? 644 00:39:04,289 --> 00:39:06,278 Wie hast du mich gerade genannt? Ich habe dich einen Wichser genannt... 645 00:39:06,279 --> 00:39:07,299 ...weil du ein Wichser bist. 646 00:39:08,279 --> 00:39:09,280 Was ist hier los? 647 00:39:09,281 --> 00:39:12,281 Überall in Ihrem Auto. Wir haben es ihnen tausendmal gesagt. 648 00:39:16,294 --> 00:39:18,284 Überall in meinem Auto, oder? 649 00:39:19,299 --> 00:39:22,282 Warum fassst du mein Auto an? 650 00:39:24,299 --> 00:39:26,284 Ich mag es einfach, das tue ich. 651 00:39:26,285 --> 00:39:27,299 Es ist cool. 652 00:39:30,286 --> 00:39:33,278 ? Ja, ich werde meine Zähne zusammenbeißen wenn ich wie ein Biest beiße 653 00:39:33,279 --> 00:39:34,297 ? Blut, ich trinke es wie Wein 654 00:39:35,283 --> 00:39:38,277 ? Tierischer Fluss draußen in der Wildnis werde ich König sein 655 00:39:38,278 --> 00:39:39,301 ? Setz dich auf meinen Thron Ich bin der Herr der Ringe 656 00:39:40,281 --> 00:39:42,288 ? Ich bin alleine unterwegs Ich bin ein schreckliches Ding? 657 00:39:42,289 --> 00:39:44,290 REIFENRECHTCHEN 658 00:39:44,291 --> 00:39:47,293 ? Ich bin gekommen, um zu gewinnen, immer und immer wieder 659 00:39:48,279 --> 00:39:49,302 ? Ich nehme dir grinsend das Leben Tier? 660 00:39:52,298 --> 00:39:53,301 Ah! 661 00:39:55,299 --> 00:39:58,286 REIFENRECHTCHEN 662 00:40:03,284 --> 00:40:04,284 ? Tier ? 663 00:40:05,281 --> 00:40:07,290 Der Motor läuft 664 00:40:17,278 --> 00:40:18,277 Kann ich eins haben? 665 00:40:18,278 --> 00:40:19,282 Nein. 666 00:40:19,283 --> 00:40:22,298 Jac! Gib mir eins, oder ich trete dich. 667 00:40:23,282 --> 00:40:24,282 Nein. 668 00:40:27,280 --> 00:40:28,295 Oh, steig aus! 669 00:40:31,280 --> 00:40:32,282 TÜR SCHLIEßT 670 00:40:32,283 --> 00:40:33,302 Ach, was nun? 671 00:40:40,295 --> 00:40:42,297 Alun? Was zum Teufel? 672 00:40:43,283 --> 00:40:44,300 Sie hat den Abwasch gemacht. 673 00:40:45,286 --> 00:40:47,279 Ich dachte, wir sagten, sie hätte Hausarrest? 674 00:40:47,280 --> 00:40:49,282 Sie ist gerade ins Kino gegangen mit Nel. 675 00:40:49,283 --> 00:40:51,283 Ich habe sie in ein Uber gesetzt bis zum Spytty Park. 676 00:40:51,284 --> 00:40:53,302 Sie werden es bekommen den Bus wieder zusammen. 677 00:40:54,282 --> 00:40:55,293 Du bist zu sanft zu ihr. 678 00:40:56,298 --> 00:40:58,292 Du hast sie gehört. Sie versucht es. 679 00:40:59,278 --> 00:41:01,293 Mm. Um fair zu sein, hat sie sich entschuldigt. 680 00:41:01,294 --> 00:41:02,299 Genau. 681 00:41:03,285 --> 00:41:05,277 Sie ist kein schlechtes Kind. Vertrau mir. 682 00:41:05,278 --> 00:41:07,293 Du solltest einige der Kinder sehen in ihrem Jahr. 683 00:41:07,294 --> 00:41:10,300 An ihrem schlimmsten Tag Sie schafft es nicht einmal in die Top Ten. 684 00:41:12,292 --> 00:41:13,299 Ich war unter den ersten drei. 685 00:41:14,285 --> 00:41:15,285 Ja, ich wette. 686 00:41:16,295 --> 00:41:20,293 Die Polizei war so oft da, Mam wusste, welche Kekse sie mochten. 687 00:41:21,279 --> 00:41:23,292 Siehst du? Du hast alles gut gemacht. 688 00:41:23,292 --> 00:41:24,302 Siehst du? Du hast alles gut gemacht. Bist du dir da sicher? 689 00:41:46,297 --> 00:41:49,285 Pass auf deine dreckigen Low-Tops auf auf meine Lackierarbeiten. 690 00:41:56,300 --> 00:41:58,297 Igitt! Igitt! 691 00:42:00,281 --> 00:42:02,279 Verpiss dich, du kleine Scheißer. 692 00:42:21,288 --> 00:42:22,292 Was meinen Sie? 693 00:42:23,297 --> 00:42:25,291 Hässliches Stück Plastik. 694 00:42:25,292 --> 00:42:27,297 Passt nicht zu meinem schönen Jungen. 695 00:42:28,282 --> 00:42:29,281 Komm schon, Mam. 696 00:42:29,282 --> 00:42:33,292 Hey, ich bin einfach glücklich Dich zu Hause zu haben. 697 00:42:33,293 --> 00:42:34,302 OK? 698 00:42:35,288 --> 00:42:37,298 Dein Vater will Fish and Chips zum Tee. Kleine Feier. 699 00:42:38,284 --> 00:42:39,287 Großartig. Ich werde gehen. 700 00:42:40,287 --> 00:42:42,288 Komm schon, es ist erst sieben. Ich habe Ewigkeiten. 701 00:42:44,283 --> 00:42:45,284 Bist du sicher? 702 00:42:46,278 --> 00:42:47,288 Du hast Claire gehört. 703 00:42:47,289 --> 00:42:50,279 Ausgangssperre, das ist kein Witz. 704 00:42:50,280 --> 00:42:53,292 Komm schon, Mam. Ich habe geschnauft den ganzen Tag abgestandene Fürze in den Zellen. 705 00:42:53,293 --> 00:42:57,280 Ich brauche etwas frische Luft. Fünfzehn Minuten, kein Problem. 706 00:42:58,298 --> 00:42:59,302 In Ordnung. 707 00:43:02,302 --> 00:43:06,278 Saveloy für deinen Vater und extra Mushies für mich. 708 00:43:06,279 --> 00:43:07,295 Ta-ra, Mam. 709 00:43:08,281 --> 00:43:09,284 Äh? 710 00:43:20,287 --> 00:43:22,298 SCHLAGZEUG- UND BASS-MUSIK 711 00:43:42,291 --> 00:43:44,292 Die Musik wird still 712 00:44:33,292 --> 00:44:35,278 ZWEI SCHÜSSE 713 00:44:52,293 --> 00:44:55,292 Ich bin sicher, Sie haben es schon gehört... 714 00:44:56,278 --> 00:44:59,302 ...über den schrecklichen Vorfall ein Mitglied unserer Upper Sixth... 715 00:45:00,288 --> 00:45:02,288 ...und dass du dich mir anschließen willst... 716 00:45:02,289 --> 00:45:06,286 ...indem wir unser Beileid aussprechen an Neds Familie. 717 00:45:06,287 --> 00:45:08,286 Die Schule ist verrückt nach Ned. 718 00:45:08,287 --> 00:45:11,286 Wir brauchten einen Sozialdienst. Überall Polizei. 719 00:45:11,287 --> 00:45:13,286 Ich muss über Ned Humphries reden. 720 00:45:13,286 --> 00:45:14,288 Ich muss über Ned Humphries reden. Verschwinde da, Claire. 721 00:45:14,289 --> 00:45:15,302 Es geht nicht um das Gesetz. 722 00:45:16,288 --> 00:45:18,280 War es ein Produkt? hast du im Lager aufbewahrt? 723 00:45:18,281 --> 00:45:21,294 Hat jemand unser Essen geklaut? Haben Sie versucht, es wie ein Feuer aussehen zu lassen? 724 00:45:21,295 --> 00:45:23,293 Schlechter. Barzahlung. 725 00:45:24,279 --> 00:45:25,299 Ich werde herausfinden, wer es gestohlen hat. 726 00:46:24,294 --> 00:46:26,294 S4C-Untertitel von Cyfatebol 727 00:46:26,344 --> 00:46:30,894 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0